時間と都合のフランス語

今日の会議は2時間かかります。

フランス語で: La réunion d'aujourd'hui durera 2 heures.


 

電車で30分かかります。

フランス語で: Cela prend 30 minutes en train.


 

車で40分かかります。

フランス語で: Cela prend 40 minutes en voiture.


 

8時間寝ました。

フランス語で: J'ai dormi pendant 8 heures de temps.


 

8時間働きました。

フランス語で: J'ai travaillé pendant 8 heures de temps.


 

時は金なり

フランス語で:Le temps, c'est de l'argent.


 

24時間開いています。

フランス語で: C'est ouvert 24 heures sur 24.



時間の無駄です。

フランス語で: C'est une perte de temps.


 

時間の無駄に過ぎない。

フランス語で: Ce n'est qu'une perte de temps.


 

私の時間はとても貴重です。

フランス語で:

一つ目の言い方→ Mon temps m'est très cher.

二つ目の言い方→ Mon temps m'est très précieux.


 

あなたの貴重な時間を無駄にしたくないです。

フランス語で:

相手が親しい人の時→ Je ne voudrais pas te faire perdre ton temps précieux.

相手はまだ親しくないまたは年上の時→ Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps précieux.


 

最近時間に追われています。

フランス語で:

男性が言うなら→ Je suis très pressé par le temps ces derniers jours.

女性が言うなら→ Je suis très pressée par le temps ces derniers jours.


 

最短3時間かかります。

フランス語で: 

一つ目の言い方→ Ça prend au minimum 3 heures.

二つ目の言い方→ Ça dure au minimum 3 heures.


 

最長5時間かかります。

フランス語で: 

一つ目の言い方→ Ça prend au maximum 5 heures.

二つ目の言い方→ Ça dure au maximum 5 heures.


 

思った程時間はかからなかったです。

フランス語で:Cela a pris moins de temps que je ne m'y attendais.


 

思った以上に時間がかかったです。

フランス語で: Cela a pris beaucoup plus de temps que je ne m'y attendais.


 

時間が出来たら連絡します。

フランス語で:

相手が親しい人の時→ Je te ferai signe des-que j'aurai du temps libre.

相手はまだ親しくないまたは年上の時→ Je vous ferai signe des-que j'aurai du temps libre.


 

移動時間は3時間くらいです。

フランス語で: La durée du trajet est d'environ 3 heures.



お忙しい中、お時間をいただき誠にありがとうございます。

フランス語で:

Je vous remercie de me consacrer votre temps précieux.

 

 

お時間がございましたら、是非お立ち寄りください。

フランス語で:

  1. Veuillez faire un saut chez moi dès que vous aurez un peu de temps libre.

  2.  Veuillez faire un saut chez nous dès que vous aurez un peu de temps libre.

c) Veuillez nous rendre visite dès que vous aurez un peu de temps libre.

 

 

ゆっくり考える時間が欲しいのですが。。。

フランス語で:

Je voudrais prendre un peu de temps pour bien réfléchir.

 

 

仕事の都合でどうしても伺うことができません。

フランス語で:Je ne pourrai pas y aller en raison de mes obligations professionnelles.

 

 

ご都合の良い時にお越しください。

フランス語で:Venez au moment qui vous est le plus convenable.

 

 

金曜日はご都合いかがですか。

フランス語で:Serez-vous disponible ce vendredi?

 

 

時間の都合がつきません。

フランス語で:

a) Mon emploi du temps est déjà complètement chargé.

b) Je ne pourrai sincèrement pas dégager le temps nécessaire pour cela.

 

 

そちらの都合の良い時間に合わせられます。

フランス語で:

  1. 私が。。。。→ Je vais arranger mon emploi du temps en fonction de votre disponibilité.

  2. 私たちが。。。。→ Nous allons nous arranger en fonction de votre disponibilité.

 

 

何とか都合をつけて会議にご出席いただくことはできませんでしょうか。

フランス語で:Nous serions vraiment très heureux de vous compter parmi les personnes présentes à la réunion, malgré vos multiples occupations.


2時間掛かる。

現在形なら→ Cela prend 2 heures.

未来形なら→ Cela prendra 2 heures.

 

 

2時間かかった 。

Cela a pris deux heures.

 

 

時を止める。

フランス語で:arrêter le temps

 

 

あと1週間です。

Il reste une semaine.

 

 

後一か月間です。

Il reste un mois.

 

 

出発時間  l'heure de départ

 

到着時間 l'heure darrivée

 

集合時間  l'heure de rassemblement

 

準備時間  le temps de préparation

 

昼寝の時間 → l'heure de la sieste

 

 


忙しいですか?

相手が友達やとても親しい人なら→ As-tu un peu de temps libre? 

相手が目上の人の場合なら→ Avez-vous un peu de temps libre?

 


私はずっと忙しかった。

J’étais occupé tout le temps. (男性)

J’étais occupée tout le temps. (女性)




フランス語で時間を教える

フランス語で時間を教える時に使う表現が下記にて紹介されています。どうぞゆっくりご覧になって参考にしてください。

 

日本語で                    フランス語で

1時です    →  Il est une heure du matin. (Il est 1 heure du matin)

 

2時です    → Il est deux heures du matin. (Il est 2 heures du matin.)

 

3時です    Il est trois heures du matin. (Il est 3 heures du matin.)

 

4時です    Il est quatre heures du matin. (Il est 4 heures du matin.)

 

5時です    Il est cinq heures du matin. (Il est 5 heures du matin.)

 

6時です    Il est six heures du matin. (Il est 6 heures du matin.)

 

7時です    Il est sept heures du matin. (Il est 7 heures du matin.)

 

8時です    Il est huit heures du matin. (Il est 8 heures du matin.)

 

9時です    Il est neuf heures du matin. (Il est 9 heures du matin.)

 

10時です   Il est dix heures du matin. (Il est 10 heures du matin.)

 

11時です   Il est onze heures du matin. (Il est 11 heures du matin.)

 

12時です   Il est midi.

午後1時です  Il est treize heures. (Il est 13 heures.)

 

午後2時です  Il est quatorze heures. (Il est 14 heures.)

 

午後3時です  Il est quinze heures. (Il est 15 heures)

 

午後4時です  Il est seize heures. (Il est 16 heures.)

 

午後5時です  Il est dix-sept heures. (Il est 17 heures.)

 

午後6時です  Il est dix-huit heures. (Il est 18 heures.)

 

午後7時です  Il est dix-neuf heures. (Il est 19 heures.)

 

8時です    Il est vingt heures. (Il est 20 heures.)

 

9時です    Il est vingt-et-une heures. (Il est 21 heures.)

 

10時です   Il est vingt-deux heures. (Il est 22 heures.)

 

11時です   Il est vingt-trois heures. (Il est 23 heures.)

 

12時です   Il est minuit.

 

15分と30分のことを: quartdemi で表現します。

例:

1015分  Il est 10 heures et quart.

1030分  Il est 10 heures et demi.

 

 

今何時ですか。

フランス語で: Quelle heure est-il ?

                Quelle heure fait-il ?

 

何時からですか。

フランス語で: A partir de quelle heure ?

 

何時までですか。

フランス語で: Jusqu'à quelle heure ?

 

何時間かかりますか。

フランス語で: Combien de temps cela dure-t-il ?

               Combien de temps cela prend-il ?

 

1時間かかります。

フランス語で: Cela dure 1 heure.

 


営業時間:

10:00から18:00まで


Tel:

080 4388 0048

022-702-2412

土日と祝日はメール対応のみ行っております。




このサイトのコンテンツの無断転載を硬く禁じています。


Copyright ©2016 Beyond Business Japan, Inc

All rights reserved.