Nous の使い方について

Nous は 私たち (特定のグループやチームの人たちを指す代名詞)

例文:

Nous aimons bien cette ville.

私たちはこの町が好きです。

 

Nous habitons ici depuis 5 ans.

私たちは5年前からここに住んでいます。

 

Nous travaillons dans la même entreprise.

私たちは同じ会社で働いています。

 

Nous avons loué une voiture pour la circonstance.

私たちはその時レンタル車を使いました。

 

On の使い方:一つ目

こちらの On の意味は: 人々、一般の人、ある人

例文:

On récolte toujours ce qu'on a semé.

人がやったことは必ずその影響を受ける。

 

On n'est mieux servi que par soi-même.

他人からの贈り物より自分から自分への贈り物の方が大きいはずです。

 

On m'a dit que vous vous êtes marié.

私はある人にあなたが結婚したと言われました。

 

On ne peut offrir que ce que l'on a.

人は持っている物の中からしかプレゼント出来ません。

 

On dit souvent que l'homme est la cause de son malheur.

人の不幸はその人の行いによるものだと良く言われています。

 

注意点: 

この場合は On が単数扱いされます。 動詞に対して Il または elle のように扱われます。上記の例文の動詞を良く見てください。

 

On の使い方:二つ目

こちらは On Nous(私たち) の代わりに使います。つまりこの on は 私たちの意味です。

下記の例文をみましょう。

                  On doit finir ce travail aujourd'hui.

 この文と同じ意味です:Nous devons finir ce travail aujourd'hui.

            私たちは今日中にこの仕事を終わらせなければなりません。

 

                     On prendra une pause d'une heure à midi.

 この文と同じ意味です:Nous prendrons une pause d'une heure à midi.

                       私たちは昼に1時間の休憩をとります。

 

                     On ira à la plage demain. 

この文と同じ意味です:Nous irons à la plage demain.

                     私たちは明日ビーチに行きます。

 

                     On dormira à l’hôtel.

この文と同じ意味です:Nous dormirons à l’hôtel.

                     私たちはホテルで寝ます。

 

最後に On が Nous (私たち)の意味で使われている場合の重要な注意点について話します。

注意点1 

On は複数の人を指しますが、文法上は単数扱いされます。

例:

On ira …..............

On dormira ….............

動詞を見てください。 ira は 単数 il ira ...(彼が行く。。。。)または elle ira ...(彼女が行く。。。)の時の形になっています。

 

注意点2

例:  Nous sommes libres d'accepter ou de refuser.

              受け入れるか断るかは私たちの自由です。

上記の文を分析しましょう:

Nous           sommes      libres    d'accepter ou de refuser.

私たち(主語) êtreの動詞(現在形)自由(形容詞)  

  複数      複数形      複数形

 

 では Nous を on に変えるとどうなりますか。

On    est         libre      d'accepter ou de refuser. (a)

    動詞(単数形)   形容詞(単数形)

それとも

 On       est     libres     d'accepter ou de refuser. (b)

    動詞(単数形) 形容詞(複数形)

 

文法的には (a) が正しいです。

(b)では On(私たち) に関連している動詞が単数扱いになっている一方で形容詞だけが複数扱いになってしまっています。これは文法上では良くありません。

上記のようなミスを防ぐ様に on を nous(私たち) の代わりにはあまり使わない方が安全です(特に形容詞が含まれる文の中)。自分を含めて家族とまたは友達とまたは特定のチームやグループの人たち(私たち)なら nous の代名詞が最適です。フォーマルな場面では必ず 私たちの意味で on の使用を避けましょう。

 

フランス語の文法についてもっと知りたいあなたは下記のページがおすすめです:

営業時間:

10:00から18:00まで


Tel:

080 4388 0048

022-702-2412

土日と祝日はメール対応のみ行っております。




このサイトのコンテンツの無断転載を硬く禁じています。


Copyright ©2016 Beyond Business Japan, Inc

All rights reserved.