下記にてお誕生日の例文がフランス語訳されています。あなた自身、それからお友達やご家族のお誕生日のことをフランス語で表現したい時に何と言えばいいか分からない際、こちらのページを是非一度ご覧ください。あなたが言いたいことに近い例文が一つでもあればとても幸いです。

 

例文の1：　お誕生日おめでとうございます。

フランス語で：　Joyeux anniversaire !

　　　　　または　Heureux anniversaire !

 

 

例文の2：　お誕生日はいつですか。

フランス語で：　

親しい人に聞く時　→　Quelle est la date de ton anniversaire?

まだそこまで親しくない人または年上の人に聞く時 → Quelle est la date de votre anniversaire?

 

 

例文の3：素敵な誕生日プレゼントをありがとう。

フランス語で：

●プレゼントをもらった時に直接くれた人にお礼を言う→　Merci pour ce joli cadeau d'anniversaire!

●間接的に誕生日プレゼントが自分に届いて、それをくれた人に後からお礼を言う時→

Merci beaucoup pour le joli cadeau d'anniversaire que tu m'as offert. (とても親しい人に）

Merci beaucoup pour le joli cadeau d'anniversaire que vous m'avez offert. （まだそこまで親しくない相手に）

 

 

例文の4：　今日は友達の誕生日です。

フランス語で：　Aujourd'hui, c'est le jour d'anniversaire de mon ami.

 

　　　　　　今日は私の誕生日です。

フランス語で：　Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 

 

 

例文の5：　誕生日メッセージをくれてとても嬉しいです。ありがとうございます。

フランス語で：

男性が言う際→　Je suis très content pour le message d'anniversaire que tu m'as écrit. Merci beaucoup !

女性が言う際→　Je suis très contente pour le message d'anniversaire que tu m'as écrit. Merci beaucoup !

 

 

例文の6：　私の誕生日を覚えてくれてありがとうございます。

フランス語で：Merci pour avoir retenu ma date d'anniversaire.

 

 

例文の7：私の誕生日はクリスマスの日です。

フランス語で：Mon anniversaire, c'est le jour de Noël.

 

 

例文の8：私は1月1日生まれなので誕生日は元日です。

フランス語で：

男性が言う際→ Je suis né un premier janvier, donc mon anniversaire coïncide avec le jour du nouvel an.

女性が言う際→ Je suis née un premier janvier, donc mon anniversaire coïncide avec le jour du nouvel an.

 

 

例文の9：今まで私が貰った一番素敵な誕生日プレゼントです。

フランス語で：C'est le plus beau cadeau d'anniversaire que j'ai jamais reçu!

 

 

例文の10：　二人の誕生日が一緒です。

フランス語で：Nous fêtons nos anniversaires le même jour.

 

 

メッセージ：　お誕生日おめでとうございます。あなたの希望が色々と形になりますように！

フランス語で：　Joyeux anniversaire à toi! Que tes meilleurs souhaits se réalisent!

 

  

メッセージ：お誕生日おめでとうございます。喜びと幸せいっぱいをあなたに！

フランス語で：　Joyeux anniversaire à toi! Je te souhaite beaucoup de joie et de bonheur.

 

  

メッセージ：お誕生日おめでとうございます。あなたの素敵な夢が叶いますように！

フランス語で：　Joyeux anniversaire à toi! Que tes beaux rêves se réalisent!

 

 

メッセージ：お誕生日おめでとうございます。あなたを早く抱きしめたい！。（彼女にまたは奥様にぴったり）

フランス語で：　Joyeux anniversaire à toi! J’ai hâte de te serrer dans mes bras.

 

 

メッセージ：大好きなあなたへ。お誕生日おめでとうございます。（彼女にまたは奥様にぴったり）

フランス語で：　Joyeux anniversaire à toi ma chérie!

 

 

メッセージ：　大好きなあなたへ。お誕生日おめでとうございます。(彼氏にまたは旦那様にぴったり）

フランス語で：　Joyeux anniversaire à toi mon chéri!

 

 

メッセージ：　お誕生日おめでとうございます。あなたにちゅうをいっぱい送る！

フランス語で：　Joyeux anniversaire! Très gros bisous à toi!

 

メッセージ：お誕生日おめでとうございます。君のことをとても誇りに思っています。

フランス語で：　Joyeux anniversaire à toi !

　　　　　　　　Je suis si fier de toi !

 （お父さんから子供へ　または　伯父さんから子供へ）

 

 

メッセージ：　お誕生日おめでとうございます。君のことをとても誇りに思っています。

フランス語で：　Joyeux anniversaire à toi !

 　　　　　　　　Je suis si fière de toi !

（お母さんから子供へ　または　叔母さんから子供へ）

メッセージ：お誕生日おめでとうございます。あなたが神様に守られ、神様からたくさんの恵みが与えられます様に。

フランス語で：　Joyeux anniversaire à toi !

 Que Dieu te protège, te bénisse et te comble de toutes ses grâces !

メッセージ：お誕生日おめでとうございます。いい子で居てね！

(大人が子供に送る）

フランス語で： Joyeux anniversaire! Sois sage!

 

お母さん、お誕生日おめでとう

フランス語で：Joyeux anniversaire à toi, maman!

 

 

お父さん、お誕生日おめでとう

フランス語で：Joyeux anniversaire à toi, papa!