フランス語翻訳LFC
Le Français Chic
友達と恋人との会話に役立つ1
二人のことをどう思うの。
英語で： What do you think about us?
恋愛なしで、あなたとはお友達でいたいです。
英語で：I would like to be your friend, romance excluded.
考える時間がほしい。
英語で： I need some time to think.
嫌いではないけど、友達でいたい。
英語で：I like you as a friend.
先ずは友達でいよう。
英語で： Let’s be friends first.
友達としては大好きです。
英語で：I think you are such a good friend.
二人について夢をみた。
英語で：I had a dream about you and me.
どんな夢だったの。
英語で：Which kind of dream was it?
ビーチで二人がずっと楽しく遊んでいた。
英語で：We were playing and having so much fun at the beach.
レストランで美味しい料理を食べていた。
英語で： We were eating in a very nice restaurant.
どんな女性が好きなの？
英語で： Which kind of girl do you like?
か Which kind of woman do you like?
日本人女性と付き合ったことがあるの。
英語で：Have you ever had a Japanese girlfriend before?
私は付き合ったことがないです。
英語で：I have never had a boyfriend.
外国人の彼氏がいたことはないです。
英語で：I have never had a foreign boyfriend.
外国人と付き合うのは初めてです。
英語で： It is the first time I am dating a foreign man.
英語があまり出来ないのでちょっと心配だけど、、、
英語で： I worry about my poor English.
英語と日本語よりも二人で過ごす時間は何よりも楽しいよ。
英語で： I think the most important thing is the good time we always spend together despite the language barrier.
いつも知らないことをいっぱい教えてくれてありがとう。
英語で：Thank you for telling me about so many new things.
か Thank you for teaching me so many new things.
新しい世界の扉を開いてくれてありがとう。
英語で：Thank you for introducing me to a new world.
か Thank you for showing me such a new world.
ゆっくり話している時はだいたい分かる。
英語で：I can understand you pretty well when you speak slowly to me.
話が速くなると全く分からなくなってしまう時もある。
英語で：Sometimes, I can’t understand anything when you speak too fast.
昨日電話に出られなくてごめんね。
英語で： Sorry, I could not pick your call yesterday.
今メールを見た。
英語で：I have just read your mail.
サプライズが大好きです。
英語で：I really like surprises.
今日はあまり外に出たくない。
英語で：I don’t feel like going out today.
今日は疲れ切った。
英語で： Today, I am completely tired.
か Today, I am exhausted.
明日は仕事だ。
英語で：I have to go to work tomorrow.
明日仕事が早いので早く帰らなきゃ。
英語で： I have to go to work early in the morning tomorrow. So, I need to go home early.
会ったばかりなので、お互いのことをもっと知りたい。
英語で：We have just met. Let’s take our time to know each other more.
女性の心をよく知っているね。
英語で：It seems you are so experienced with girls.
なんで日本に来ようと思ったの。
英訳： 英語で：Why did you decide to come to Japan?
彼氏がいるので、ごめんなさい。
英語で：I have a boyfriend, sorry!
友達も皆彼氏がいるよ。
英語で：All my friends also have their boyfriends.
前の彼氏と別れて一年間です。
英語で： I broke up with my ex boyfriend one year ago.
一緒にいると何か安心する。
英語で：I feel so comfortable when I am with you.
普段は何時に寝ますか。
英語で：What time do you usually go to bed?
昨日あまり寝られなかった。
英語で：I could not sleep well last night.
昨日よく寝られましたか。
英語で：Did you sleep well last night?
か Did you have a good sleep last night?
今日一日中寝ていました。
英語で：I slept the whole time today.
寝るのが大好きです。
英語で：I really like to sleep.
毎日８時間寝ています。
英語で：I sleep for 8 hours every day.
どんな夜を過ごしていますか。
英語で：How are you tonight?
か What are you doing tonight?
今日何をしましたか。
英語で：What did you do today?
何もないけど声が聞きたかっただけだ。
英語で：I just wanted to hear your voice.
前の彼氏とは一緒に居ても楽しくなかったから分かれたんだ。
英語で： I broke up with my ex boyfriend because everything became so boring.
最初は楽しかったけど段々つまらなくなって、、、
英語で： It was fun in the beginning. But after, things became more and more boring.
外国人に声をかけられるのは初めてだった。
英語で： It was the first time a foreign man approached me.
びっくりしたけどとても嬉しかった。
英語で： I was surprised but very happy！
結婚はしたいけど、ゆっくり付き合っていきたいと思う。
英語で： I would like to get married. But, I feel like taking my time to build a good relationship first.
結婚はしたい、子供もほしい。
英語で： I would like to get married and have some children too.
子供は大好きです。
英訳： I love kids.
和文： 友達はほとんど皆結婚しているので、『私も早くしないと』と思うことがある。
英訳： Most of my friends have already got married. So, I sometimes feel I should also make a move soon.
和文： でも、先ずは良い出会いから。
英訳： But, first of all I need to meet the right man.
和文： 料理が得意です。
英訳： I am good at cooking.
和文： 料理なら任せてください。
（料理はとても上手です。）
英訳： I am truly good at cooking.
和文： 日本料理なら任せてください。
（日本料理はとても上手です。）
英訳： I am truly good at cooking Japanese food.
和文： 美味しいケーキも作れる。
英訳： I can also make some delicious cakes.
和文： 料理は下手です。
英訳： I am bad at cooking.
和文： 週末は料理教室に行っています。（週末は料理教室を通っています。）
英訳： I take some cooking lessons on weekends.
か I take some cooking classes on weekends.
和文： 今日友達と食事する予定だ。
英訳： I will have dinner with my friends today. (夕食の場合)
I will have lunch with my friends today. （昼ごはんの場合）
和文： あなたのことはまだよく分からない。
英訳： I still need some time to know you more.
和文： あなたの話は全部分からなかったけど、何となく面白いなと思った。
英訳： I could not understand the whole story, but it seemed very interesting to me.
和文： もっとゆっくり話してくれない。
英訳： Can you speak to me more slowly?
和文： 時間が出来たら連絡する。
英訳： I will let you know when I get some free time.
和文： 最近時間が全然ないです。
英訳： These days, I have no free time at all.
か I have no free time at all these days.
和文： 一緒に長く居られないけど出来れば会いたいです。
英訳： I would really like to meet you even though we can only stay together for just a short time.
和文： もっとお話ししたかった。
英訳： I wish we had been able to talk more.
か I wish we had had more time to talk.
和文： 会えなくて、寂しい。
英訳： I miss you.
和文： 二人の写真を見ると更に寂しくなる。
英訳： I miss you more when I look at our pictures.
和文： 会えなくて、とても寂しかった。
英訳： I missed you a lot.
和文： こんな気持ちは初めてかも。
英訳： I never felt like this before.
和文： 幸せな一日でした。
英訳： It was a day full of happiness.
和文： あなたに出会えてから毎日が幸せです。
英訳： I have been happy every day since I met you.
和文： 私は二人の幸せしか考えていません。
英訳： I am only thinking about our happiness.
和文： 一番幸せを感じるのはあなたと一緒に居る時です。
英訳： I feel happy the most when I am with you.
和文： あなたはどんな時に一番幸せを感じますか。
英訳： When do you feel happy the most?
和文： 一緒に幸せになれたらいいね。
英訳： I hope we can be happy together.
和文： あなたさえ居れば私はずっと幸せです。
英訳： I will always be happy as long as I have you.
和文： お酒は強いですか。
英訳： Can you drink some liquor?
和文： ちなみにタバコを吸いますか。
英訳： By the way, do you smoke?
和文： 私は毎日タバコを吸います。
英訳： I smoke cigarettes every day.
和文： 私は全然タバコを吸わないです。
英訳： I never smoke.
か I don’t smoke at all.
和文： 前ずっとタバコを吸っていたけどもう止めた。
英訳： I used to smoke, but I gave it up some time ago.
かI used to smoke, but now I don’t smoke any more.
和文： タバコを吸う男性でも大丈夫です。
英訳： I don’t mind being with a man who smokes.
和文： タバコを吸う男性は苦手です。
英訳： I don’t like men who smoke.
タバコを吸う男性は嫌いですか?
英語で：Do you dislike men who smoke?
和文： 私はお酒も飲まない、タバコも吸わないです。
英訳： I don’t drink any liquor, and I don’t smoke either.
和文： 時々お酒を飲むけど、タバコは全然吸わないです。
英訳： I sometimes drink some liquor, but I never smoke.
和文： 時々タバコを吸うけど、お酒は全然飲めないです。
英訳： I sometimes smoke cigarettes, but I cannot drink any liquor.
和文： 真面目な男性が好きです。
英訳： I like serious men.
和文： 見た目はそんなに気にしない。
英訳： I don’t really care about the appearance.
和文： はげな男性は嫌だ。
英訳： I don’ t like bald men.
和文： はげな男性は大好きだ。
英訳： I really like bald men.
和文： 私より背が高い男性がいい。
英訳： I like men who are taller than me.
和文： 年齢は出来れば同じくらいか私より上がいい。
英訳： He should be at least my age or older than me.
和文： 年下の男性が好きです。
英訳： I like younger men.
和文： 年齢をあまり気にしないタイプです。
英訳： I really don’t care about the age.
和文： お金持ちが好きです。
英訳： I like rich men.
和文： 無職な男性は嫌だ。
英訳： He must at least have a job.
和文： 無職でも、もし資格と能力がちゃんとあって、就職活動も頑張っている男性なら、特に問題ないよ。
英訳： I would not mind dating an unemployed man who is well qualified to find some job and who is trying all his best to get one.
和文： 筋肉のある男性が好き。
英訳： I like men with strong muscles.
和文： よくしゃべる男性がいい。
英訳： I like talkative men.
和文： あまり話さない男性が好き。
英訳： I prefer quiet men.
和文： いつも約束を守る男性が好きです。
英訳： I like men who always keep their promises.
和文： 性格が一番だと思う。
英訳： For me, the most important thing is his personality.
和文： 外で手を繋ぐのは恥ずかしい。
英訳： I feel shy to hold hands in public.
和文： 子供の時の夢は何ですか。
英訳： As a child, what was your dream?
か What was your dream as a child?
和文： あなたの週末の一番の過ごし方は何ですか。
英訳： How do you like to spend your weekends?
か How do you usually enjoy your weekends?
和文： 秘密です
英訳： It is a secret.
和文： 秘密だから言えないです。
英訳： I can’t tell you about that because it is a secret.
和文： あなたの秘密は一つも知らない。
英訳： I know none of your secrets.
和文： 二人だけの秘密にしてほしい
英訳： I want you to keep this as a secret between you and me.
和文： 秘密なら言わなくてもいいです。
英訳： You don’t have to tell me about that if it is a secret.
和文： 二人の考え方がよく似ていると思います。
英訳： Our ways of thinking are so similar.
和文： 二人の考え方は全然違うと思います。
英訳： Our ways of thinking are so different.
和文： 私の友達はいつも私のことを明るいと言っています。
（友達からいつも明るいと言われています）
英訳： My friends always tell me that I am a cheerful person