下記にてお誕生日の例文がフランス語訳されています。あなた自身、それからお友達やご家族のお誕生日のことをフランス語で表現したい時に何と言えばいいか分からない際、こちらのページを是非一度ご覧ください。あなたが言いたいことに近い例文が一つでもあればとても幸いです。

例文の1：　お誕生日おめでとうございます。

フランス語訳：　Joyeux anniversaire !

　　　　　または　Heureux anniversaire !

例文の2：　お誕生日はいつですか。

フランス語訳：　

親しい人に聞く時　→　Quelle est la date de ton anniversaire?

まだそこまで親しくない人または年上の人に聞く時 → Quelle est la date de votre anniversaire?

例文の3：素敵な誕生日プレゼントをありがとう。

フランス語訳：

●プレゼントをもらった時に直接くれた人にお礼を言う→　Merci pour ce joli cadeau d'anniversaire!

●間接的に誕生日プレゼントが自分に届いて、それをくれた人に後からお礼を言う時→

Merci beaucoup pour le joli cadeau d'anniversaire que tu m'as offert. (とても親しい人に）

Merci beaucoup pour le joli cadeau d'anniversaire que vous m'avez offert. （まだそこまで親しくない相手に）

例文の4：　今日は友達の誕生日です。

フランス語訳：　Aujourd'hui, c'est le jour d'anniversaire de mon ami.

　　　　　　今日は私の誕生日です。

フランス語訳：　Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

例文の5：　誕生日メッセージをくれてとても嬉しいです。ありがとうございます。

フランス語訳：

男性が言う際→　Je suis très content pour le message d'anniversaire que tu m'as écrit. Merci beaucoup !

女性が言う際→　Je suis très contente pour le message d'anniversaire que tu m'as écrit. Merci beaucoup !

例文の6：　私の誕生日を覚えてくれてありがとうございます。

フランス語訳：Merci pour avoir retenu ma date d'anniversaire.

例文の7：私の誕生日はクリスマスの日です。

フランス語訳：Mon anniversaire, c'est le jour de Noël.

例文の8：私は1月1日生まれなので誕生日は元日です。

フランス語訳：

男性が言う際→ Je suis né un premier janvier, donc mon anniversaire coïncide avec le jour du nouvel an.

女性が言う際→ Je suis née un premier janvier, donc mon anniversaire coïncide avec le jour du nouvel an.

例文の9：今まで私が貰った一番素敵な誕生日プレゼントです。

フランス語訳：C'est le plus beau cadeau d'anniversaire que j'ai jamais reçu!

例文の10：　二人の誕生日が一緒です。

フランス語訳：Nous fêtons nos anniversaires le même jour.

誕生日メッセージ：Joyeux anniversaire à toi! Que tes meilleurs souhaits se réalisent!

和訳：お誕生日おめでとうございます。あなたの希望が色々と形になりますように！

誕生日メッセージ：Joyeux anniversaire à toi! Je te souhaite beaucoup de joie et de bonheur.

和訳：お誕生日おめでとうございます。喜びと幸せいっぱいをあなたに！

誕生日メッセージ：Joyeux anniversaire à toi! Que tes beaux rêves se réalisent!

和訳：お誕生日おめでとうございます。あなたの素敵な夢が叶いますように！

誕生日メッセージ：Joyeux anniversaire à toi! J’ai hâte de te serrer dans mes bras.

和訳：お誕生日おめでとうございます。あなたを早く抱きしめたい！。（彼女にまたは奥様にぴったり）

誕生日メッセージ：Joyeux anniversaire à toi ma chérie!

和訳：大好きなあなたへ。お誕生日おめでとうございます。（彼女にまたは奥様にぴったり）

誕生日メッセージ：Joyeux anniversaire à toi mon chéri!

和訳：大好きなあなたへ。お誕生日おめでとうございます。(彼氏にまたは旦那様にぴったり）

誕生日メッセージ：Joyeux anniversaire! Sois sage!

和訳：お誕生日おめでとうございます。いい子で居てね！(子供にぴったり）

誕生日メッセージ：Joyeux anniversaire! Très gros bisous à toi!

和訳：お誕生日おめでとうございます。あなたにちゅうをいっぱい送る！

フランス語でお誕生日メッセージに返事をされる時に使えるフランス語の例文を色々紹介します。

① 誕生日メッセージの返事例：

男性が言う→　Je suis très heureux de recevoir ton message. Merci beaucoup!

女性が言う→　Je suis très heureuse de recevoir ton message. Merci beaucoup!

和訳：あなたからのメッセージはとても嬉しいです。ありがとうございます。

② 誕生日メッセージの返事例：C’est un véritable plaisir de lire ton message. Merci beaucoup!

和訳：あなたからのメッセージはとても嬉しいです。ありがとうございます。

③ 誕生日メッセージの返事例：Ça me réchauffe le cœur de lire ton message. Merci beaucoup!

和訳：あなたからのメッセージを読んで、心が温まりました。ありがとうございます。

④ 誕生日メッセージの返事例：

男性が言う→　Merci d’avoir pensé à moi! Je suis très content.

女性が言う→　 Merci d’avoir pensé à moi! Je suis très contente.

和訳：私のことを覚えてくれてありがとうございます。とても嬉しいです。

⑤ 誕生日メッセージの返事例：

男性が言う→　C’est si gentil de ta part d’avoir pensé à moi! Je suis très heureux.

女性が言う→　C’est si gentil de ta part d’avoir pensé à moi! Je suis très heureuse.

和訳：私のことを覚えてくれたことに感謝しています。とても嬉しいです。

⑥ 誕生日メッセージの返事例：

とても親しい人や同じ年齢の友達や知り合いなら→　Tu es la première personne à m’avoir souhaité un heureux anniversaire. Donc tu m’as procuré la plus grande part de joie. Merci beaucoup!

年齢が自分より上またはそこまで親しくなっていない相手なら→　Vous êtes la première personne à m’avoir souhaité un heureux anniversaire. Donc vous m’avez procuré la plus grande part de joie. Merci beaucoup !

和訳：最初に貰った誕生日メッセージはあなたからです。つまり嬉しさと喜びの一番大きな分はあなたから貰ったのです。本当にありがとうございます。

⑦ 誕生日メッセージの返事例：Ton message m’a beaucoup réchauffé le cœur. Merci beaucoup!

和訳：あなたからのメッセージを読んで、心が温まりました。ありがとうございます。

⑧ 誕生日メッセージの返事例：Ton message m’a beaucoup ému. Merci beaucoup!

和訳：あなたからのメッセージを読んで、感動した。ありがとうございます。

女性のあなたにおすすめ！

フランス語を勉強したことが全然ないあなた、初心者と中級者のあなたならRinaさんのサイトがおすすめです：色々な日常例文と日常恋愛例文の高品質なフランス語訳が紹介されています。どうぞ一度ごアクセスしてみてください。

日本語で書いた日記、ラブレター、恋愛メッセージ、イベントで読むメッセージ、ブログとメールなどをフランス語に翻訳して欲しいあなたは今すぐスピード翻訳サービスへどうぞ！

フランス語ビジネス文章（論文、メール、履歴書、広告文、カタログ記事など）の添削（校正）の詳細をご覧になりたい方へ