参加者のリストをお知らせ下さい。

英語で：Please, send me the list of participants.

一緒にこのお祭りに参加しませんか。

英訳：　How about taking part in this festival together?

大学のミスコンテストに参加したいと思います。

英訳：　I would like to participate in the university Miss contest.

毎年このイベントの参加者は実に多いです。

英訳：　Many people take part in this event every year.

参加したい方は来週の金曜日までにお知らせください。

英訳：　If you would like to participate, please let us know by next week’s Friday.

只今参加者募集中です。

英訳：We are now looking for participants!

とても参加したかったのですが、条件が合わなかった。

英訳：　I really wanted to participate, but I could not meet the required conditions.

参加者は男性のみとさせていただきます。

英訳：　We accept only male participants.

参加者は女性のみとさせていただきます。

英訳：　We accept only female participants.

男女を問わず誰でも参加して頂けます。

英訳：Participation is open to both sexes.

国籍を問わず誰でも参加して頂けます。

英訳：All nationalities are welcome.

興味のある方はお気軽にご参加ください。

英訳：　Please, feel free to participate.

グループでご参加される場合は、グループ代表名だけご記入ください。

英訳：　When taking part as a group, please write down only your group representative’s name.

グループでご参加される場合は、グループメンバー全員の名前をご記入ください。

英訳：　When taking part as a group, please write down all the members’ names.

初めてご参加される方は、注意点をよく読んでください。

英訳：　New participants should pay a special attention to the remarks.

皆さん、ルールをよく守ってご参加ください。

英訳：Ladies and gentlemen, please keep the rules in mind and good luck!

ご参加くださりどうもありがとうございました。

英訳：Thank you very much for your participation.

　

多くの皆さんにご参加いただき、誠にありがとうございます。

英訳：I would like to thank you all for your participation.

途中からでもご参加いただけます。

英訳：You can join at any time.

途中からの参加はご遠慮ください。

英訳：Please, you can only join from the very beginning.

( Please, you cannot join from now.)

参加者は100人までとさせていただきます。

英訳：The maximum number of participants is 100.

5000円の参加料金がかかります。

英訳：A participation fee of 5000 yen is required.

レッスン中の積極的な参加も評価されます。

英訳：Your active participation during the class will also count.

ご参加いただけるとのことありがとうございます。

英語で：　I would like to thank you in advance for your participation.

来週の会議には出席しますか。

英訳：　Will you attend the meeting of next week?

はい、出席します。

英訳：Yes, I will.(Yes, I will attend it.)

いいえ、出席出来ないです。お客様を訪問する予定です。

英訳：No, I won’t. I have to pay a visit to one of our customers.

授業中ずっと寝ていたら、出席の意味がない。

英訳：If you sleep during one whole class, you can’t say that you attended that class.

出席は任意です。

英訳：　Attending it is optional.

出席は必須です。

英訳：Attending it is compulsory.

友達の結婚式には多くの人が出席した。

英訳：Many people attended my friend’s marriage.

この教師の講義は面白いだけあって、いつも多くの学生が出席している。

英訳：　This teacher’s lecture is so interesting that it is always attended by so many students.

この単位の獲得には出席率も条件の一つです。

英訳：　School attendance rate also plays a part in acquiring this credit.