あなたが毎日使っている日本語の中でいろいろなフレーズがフランス語に聞こえてしまいます。このページではそういうフレーズを少し紹介していきたいと思います。どうぞ日本語とフランス語が100％同じまたはほぼ同じに聞こえる場面をゆっくり読んで楽しんでください。
Aさん：ね、ね！話聞いた？
Bさん：なんで私のことを『ね』と言うの？
Aさん：あなたは日本人じゃん。『ね』の意味がわからないか。
Bさん：実はフランス語では『ね』を『 nain 』と書いて、意味は ちび だよ。
Aさん：うそ！ごめんね。
|
下記の日本語は
|
こんなフランス語に聞こえる |
そのフランス語の意味はこれだ！ |
|
いち（1）
|
ici いし と いちの間 |
ここ、ここで、こちらで |
|
に（2）
|
nid に |
鳥の巣
|
|
さん（3）
|
sang さん |
血のこと
|
|
し（4）
|
chie! し
|
うんこをして！ （例：とても幼い子供がトイレに行きたいと言って連れて行かれた時に周りのものを見て、目的を忘れちゃうことがある、トイレットペーパーなどで遊びだすなど。その時に： し！→ うんこをして！ |
|
ご（5）
|
go ご
|
フランス語のスラングではgo『ご』 は女性のことです。
|
|
ろく（6）
|
rauque ろく |
男性らしい声のことを rauque(ろく)と言います。 |
|
なな（7）
|
nana なな
|
フランス語のスラングではnana『なな』 は女性のことです。
|
|
じゅう（10）
|
joue じゅう
|
フランス語の joue『じゅう』 は ほぺった のことです。
|
|
男性（だんせい）
|
danser ダンセー |
danser は踊るという意味です。 |
|
Aさん：これ？ Bさん：そう！
|
sot ソー
|
フランス語のsot(ソー) は男性のことを馬鹿という意味です。
|
|
早速（さっそく）
|
Ça se coud! サ ス ク
|
服などがちょっと破れた時に： Ça se coud! → 意味は 縫い合わせて直すんだ！ |
|
不規則（ふきそく）
|
Fou qui secoue! フ キ セク
|
fou は 無謀な人のこと。 secoue は 色々震わせる 。 Fou qui secoue! は 暴れた無謀な人の意味になります。 |
|
遊ぼうね（あそぼうね）
|
A ce beau nez! ア ス ボー ネ
|
A ce beau nez! は この可愛い鼻に！ といういみです。
|
|
Aさん：どこにあるの？ Bさん：上じゃん。 （うえじゃん） |
Où est Jean? ウ エ ジャン
|
Jeanは人の名前です。 Où est Jean? は Jeanさんはどこ？ という意味です。 |