あなたの性別を教えてください。
Homme ou femme?
男性 Homme
女性 Femme
あなたの年齢を教えてください。
Quel est votre âge?
0〜19歳 De 0 à 19 ans
20〜29歳 De 20 à 29 ans
30〜39歳 De 30 à 39 ans
40〜49歳 De 40 à 49 ans
50〜59歳 De 50 à 59 ans
60歳以上 60 ans et plus
あなたのお住まいについて教えてください。
Où habitez-vous?
東京都 Tokyo
神奈川県 Kanagawa
千葉県 Chiba
埼玉県 Saitama
日本その他 Ailleurs au Japon
海外 Je n’habite pas au Japon
あなたの職業を教えてください。
Quelle est votre profession?
学生 élève ou étudiant(e)
会社員 Employé(e) d’entreprise
パート・アルバイト Employé(e ) à temps partiel
自営業 Auto-entrepreneur
主婦 Femme de ménage
公務員 Fonctionnaire de l’administration publique
その他 Autres ……………………….
何をきっかけに当店にいらっしゃいましたか？
Vous nous avez connus comment?
雑誌 A travers un magazine
インターネット検索 Sur internet
ソーシャルネットワーク Sur les réseaux sociaux
当店ホームページ Sur notre site
友人の紹介 Sur recommendation de mon ami(e)
店の前の看板 Grâce au panneau publicitaire du restaurant
その他 Autres …………………………….
お店で選んだメニューは何ですか？
Quel repas avez-vous choisi cette fois-ci?
なぜそのメニューを選んだのですか？
Pourquoi avez-vous choisi ce repas?
美味しそうだったから Parce que cela avait l’air delicieux.
量が多そうだから Parce que cela avait l’air très volumineux.
おしゃれだったから Parce que cela avait l’air bien garni.
その他理由 Autre raison: …………………………..
サービスは満足いただけましたか？
Êtes-vous satisfait par la qualité de notre accueil?
はい Oui
いいえ Non
それはなぜですか？
Dites-nous en quelques mots pourquoi.
私はこれらの理由でお店のサービスに満足しています：。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
Je suis satisfait(e ) par la qualité de l’accueil parce que ………………………………………………………………
私はこれらの理由でお店のサービスには満足していません。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
Je ne suis pas satisfaite par la qualité de votre accueil parce que …………………………………………………
今後また来ていただけますか？
Pouvons-nous espérer votre prochaine visite un jour?
はい Oui
いいえ Non
。。。。。。ので是非またこの店に来たいです。
Je voudrais bien sur revenir ici un jour parce que ………………………………………………
日本に来る機会があったら、また是非ここに来たいです。
Je reviendrai ici encore si j’ai l’occasion de revenir au Japon.
私は二度と来ないです。お店の食事も店員の接客も全部がっかりしました。
Je ne mettrai plus jamais mes pieds ici car les repas et l’accueil étaient moches.
このお店をお友達に知らせようと思いますか？
Avez-vous l’intention de recommander notre restaurant à vos ami(e)s?
はい Oui
いいえ Non