Le Français Chic
フランス語で ずっと一緒
日本語：ずっと一緒
フランス語で：
色々な素敵な表し方があります。
a) Ensemble pour toujours !
または Unis pour toujours !
（意味は：ずっと一緒）
b) Ensemble pour la vie !
または Unis pour la vie !
(意味は：一生一緒）
c) Ensemble pour l’éternité !
または Unis pour l’éternité !
（意味は：永遠に一緒）
d) Ensemble pour le meilleur et pour le pire !
または Unis pour le meilleur et pour le pire !
(意味は：いい時も悪い時も一緒）
●日本語： あなたとずっと一緒にいたいです。
フランス語で：Je voudrais passer tout le reste de ma vie avec toi.
● 日本語： ずっと一緒にいてくれますか。
フランス語で： Partageras-tu tout le reste de ta vie avec moi ?
または Resteras-tu à mes côtés pour la vie ?
● 日本語： あなたとずっと一緒にいられたらとても幸せです。
フランス語で：
女性から男性への場合：Je serais vraiment heureuse de pouvoir passer tout le reste de ma vie avec toi.
男性から女性への場合： Je serais vraiment heureux de pouvoir passer tout le reste de ma vie avec toi.
●日本語：ずっと一緒にいられます様に ← 恋愛
（ずっと一緒にいられるように）
フランス語で： a) Je souhaite une longue vie à notre amour.
b) Que notre amour soit éternel !
●日本語：ずっと友達でいられます様に
フランス語で： a) Je souhaite une longue vie à notre amitié.
b) Que notre amitié soit éternelle !
経験豊富なフランス人翻訳者が１００円であなたの大事なフランス語の一言を一時間以内に綺麗に訳してくれます。詳しくは⇒ フランス語翻訳 LFC
英語でも：ずっと一緒
日本語：ずっと一緒
英語で：
色々な素敵な表し方があります。
a) You and me forever!
b)Always together!
c)Always with you!
●日本語： あなたとずっと一緒にいたいです。
英語で：a) I would like to be with you forever.
b) I would like to spend all the rest of my life with
you.
● 日本語： ずっと一緒にいてくれますか。
英語で：a) Can you promise me that you will never leave me alone?
b) Can you promise me that you will always be there for me?
c) Will you be with me
forever?
● 日本語： あなたとずっと一緒にいられたらとても幸せです。
英語で：I would be very happy to spend all the rest of my life with you.
●日本語：ずっと一緒にいられます様に ← 恋愛
（ずっと一緒にいられるように）
英語で： a) I wish that our love can last forever.
b) I wish that we can be together forever.
●日本語：ずっと友達でいられます様に
英語で： a) I wish that our friendship can last forever.
b) I wish that we can be good friends for life.
印刷用