日本語：　私のフランス語はどうですか。

フランス語で：Comment trouves-tu mon français ?

外国人がフランス語を褒めてくれた時の例：

フランス語：Ton français est super.

日本語訳：あなたはフランス語が凄く上手だ。

フランス語：Ton français est excellent.

日本語訳：あなたはフランス語が凄く上手だ。

フランス語：Ton français est parfait.

日本語訳：あなたはフランス語が凄く上手だ。

フランス語：Tu écris très bien le français.

日本語訳：あなたはフランス語を完璧に書けるね。

フランス語：Tu écris le français parfaitement bien.

日本語訳：あなたはフランス語を完璧に書けるね。

フランス語：Tu as pris un traducteur.

日本語訳：これは翻訳者に書いてもらったはず。

フランス語：　Qui t'as écrit ce message ?

日本語訳：　誰が書いてくれたの。

フランス語：　Tu comprends très bien français.

日本語訳：あなたはフランス語が凄く上手だ。

　　外国人に逆にフランス語が下手だと指摘された時の例：

フランス語：　Ton français est nul.

日本語訳：あなたはフランス語がとても下手だな。

フランス語：　Ton français est horrible.

日本語訳：あなたはフランス語がとても下手だな。

フランス語：Tu fais trop de fautes d'orthographe.

日本語訳：　スペルミスが多いな。

フランス語：　Tu crucifies la grammaire française.

日本語訳：フランス語文法を殺す気か。（文法のミスが目立っている。）

フランス語が下手だと言われた外国人にあなたも日本語が下手だよという時：

フランス語：　Ton japonais aussi est nul.

日本語訳：あなたも日本語が下手だ。

フランス語：　Toi aussi tu comprends à peine le japonais.

日本語訳：あなたも日本語をちょっとしか分からないもん。

フランス語：　On est au même niveau parce que toi aussi tu comprends à peine le japonais.

日本語訳：あなたも日本語をちょっとしか分からないから結局私と同じレベルだ。

外国人友達または外国人恋人の心をつかみましょう！

自動翻訳機ではおかしい翻訳が多いです。短いメッセージでも機械ではなくてプロ翻訳者に書いてもらった方が思いが伝わります。Le Français Chic では　１００円から短いメッセージを綺麗なフランス語に翻訳してもらうことが出来ます。相手に伝えたいことがちゃんと伝わります。毎日使っても月に３０００円くらいで上手にコミュニケーションが取れて良い関係を築くことが出来ます。