和文：　幸せ　（名詞として）

フランス語で：　le bonheur (男性名詞です）

和文：　幸せ　(形容詞として）

フランス語で：　heureux (男性名詞を修飾している時の形）

　　　　　　　　heureuse(女性名詞を修飾している時の形）

和文：　 幸せな時間でした。

フランス語で：C’était un moment très heureux.

和文：　幸せな一日でした。

フランス語で： C’était une journée pleine de bonheur.

和文：　私はとても幸せです。

フランス語で：　Je suis très heureux. (男性の場合）

　　　　　　　　Je suis très heureuse. (女性の場合）

和文：　幸せな家庭をつくりたいです。

フランス語で：　Je voudrais fonder une famille heureuse.

和文：　私の幸せはここにある。

フランス語で：　Mon bonheur se trouve ici.

和文：　　あなたと幸せに成りたいです。

フランス語で：　Je voudrais être heureux avec toi. (男性が言う時）

Je voudrais être heureuse avec toi.(女性が言う時）

和文：　　　あなたを世界一番幸せな女性にしたいです。

フランス語で：　Je voudrais faire de toi la femme la plus heureuse au monde.

和文：　　　あなたを世界一番幸せな男性にしたいです。

フランス語で：　Je voudrais faire de toi l'homme le plus heureux au monde.

和文：　あなたと過ごす時間程幸せなものはないです。

フランス語で：　 Passer du temps avec toi, rien au monde ne me procure autant de bonheur !

日本語：　毎日幸せをいっぱいくれてありがとう。

フランス語で：Merci pour le bonheur que tu me procures chaque jour !

フランス語の翻訳の案内：プライベートとビジネス文章を綺麗なフランス語に翻訳いたします。

和文：　笑顔

フランス語で：　un sourire　 か　le sourire ( sourire は男性名詞です）

　　　　　　　アン　スリール　　レ　スリール

和文：　あなたの笑顔はとても可愛いです。

フランス語で：　Tu as un très beau sourire.

　　　　　　　　ツ　ア　アン　トレー　ボ　スリール

Vous avez un très beau sourire.

　　　　　　　　ブ　ザヴェ　アン　トレー　ボ　スリール

和文：　あなたの笑顔が好きです。

フランス語で：　J'aime ton sourire.

　　　　　　　ジェーム　トン　スリール

J'aime votre sourire.

　　　　　　　ジェーム　ボツル　スリール

和文：　彼はいつも笑顔です。

フランス語で：　Il est toujours souriant.

　　　　　　　イル　エ　ツジュール　スリアン

和文：　彼女はいつも笑顔です。

フランス語で：　Elle est toujours souriante.

　　　　　　　エル　エ　ツジュール　スリアン

和文：　あなたの笑顔は世界一です。

フランス語で：　　Tu as le plus beau sourire au monde.

　　　　　　　　ツ　ア　レ　プル　ボ　スリール　オ　モンド

和文：　　 あなたの笑顔を見るのが好きです。

フランス語で：　　　J'aime te voir sourire.

　　　　　　　　ジェーム　テ　ボアー　スリール

それか 　　J'adore te voir sourire.

　　　　　　　　ジャドール　テ　ボアー　スリール

和文：　　　毎日笑顔でいたいです。

フランス語で：Je voudrais pouvoir sourire chaque jour de ma vie.　　　　　　　　　　　

　　　　　ジェ　ブドレー　プボアー　スリール　シャケ　ジュール　デ　マ　ビ

和文：　　　　　　笑顔あふれる毎日が欲しい。

フランス語で：　Je voudrais passer des journées pleines de sourires.

　　　　　　　ジェ　ブドレー　パせ　デ　ジュールネ　プレーヌ　デ　スリール

和文：　　毎日あなたの笑顔が見られたら、それで私は幸せです。

フランス語で：　　Ton sourire de chaque jour suffit pour faire mon bonheur.

トン　スリール　デ　シャケ　ジュール　スフィ　プール　フェール　モン　ボンネー

和文：　　　　　　あなたの深い笑顔が見たいです。

フランス語で：　Je voudrais voir ton large sourire.

　　　　　　　ジェ　ブドレー　ヴアー　トン　ラージュ　スリール

和文：　　　　　　あなたの笑顔がずっと見たいです。

フランス語で：　Je voudrais pouvoir voir ton sourire pour toujours.

　　　ジェ　ブドレー　プブアー　ヴアー　トン　スリール　プール　ツジュール

和文：　あなたの笑顔は金で買えない宝です。

フランス語で：　　Ton sourire est un trésor qui n'a pas de prix.

　　　　　　トン　スリール　エ　タン　トレゾール　キ　ナ　パ　デ　プリ

それか 　　Ton sourire est un trésor qui n'a nul prix.

　　　　　　　　トン　スリール　エ　タン　トレゾール　キ　ナ　ヌール　プリ

下記にてフランス語で感謝する時の言葉が色々紹介されています。

先ずはフランス語感謝の言葉の基本から学びましょう。あなたが良く耳にしてきた言葉になると思います。

和文：　ありがとう

フランス語で：　Merci.

　　　　　　　　メルシ

和文：　ありがとうございます。

フランス語で：　Merci beaucoup.

　　　　　　　　メルシ　ボーク

和文：　ご親切にありがとう。

フランス語で：　Merci pour votre gentillesse.

ここからは場面に合わせて便利に使えるフランス語感謝の言葉になります。下記のフレーズをゆっくりご覧ください。

和文：　この間はありがとうございました。

フランス語で：　Merci pour la dernière fois.

和文：　素敵なプレゼントをありがとう。

フランス語で：

同じ年及び親しい人からのプレゼントの場合　→　　　Merci pour ton joli cadeau.　

年上またはまだそこまで親しくなっていない人からのプレゼント→　Merci pour votre joli cadeau.　

和文：　誘ってくれてありがとう。

フランス語で：　

男性が言うなら→　Merci de m'avoir invité.　

女性が言うなら→　Merci de m'avoir invitée.　

男性も女性も使えます：　Merci pour ton invitation.　（相手は同じ年の場合またはとても親しい人）

男性も女性も使えます： Merci pour votre invitation.　(相手は年上またはまだ親しくなっていない人）

和文：　ありがとうしか言えないです。

フランス語で：

相手は同じ年の場合またはとても親しい人なら下記の表現が出来ます。　

Je ne saurais que te dire merci.　

か　Je ne saurais que te remercier.　

相手は年上またはまだ親しくなっていない人なら下記の表現が出来ます。

Je ne saurais que vous dire merci.

か　Je ne saurais que vous remercier.

和文：　心からありがとう。

フランス語で：　

Du fond de mon cœur, je te dis merci.　　（相手は同じ年の場合またはとても親しい人）

Du fond de mon cœur, je vous dis merci.　　(相手は年上またはまだ親しくなっていない人）

和文：　本当にありがとう。

フランス語で：　

相手は同じ年の場合またはとても親しい人なら下記の表現が出来ます。

　　　　　Je te remercie beaucoup.

　または　Je te remercie sincèrement.

相手は年上またはまだ親しくなっていない人なら下記の表現が出来ます。

　　　　　Je vous remercie beaucoup.

または　　Je vous remercie sincèrement.

和文：　色々なアドバイスをありがとう。

フランス語で： Merci pour tes conseils.

Merci pour vos conseils.

和文：言葉少ないですが、ありがとう。(言葉足りないですが、ありがとう。）

フランス語で： Je voudrais tout simplement te dire merci.（相手は同じ年の場合またはとても親しい人）

Je voudrais tout simplement vous dire merci.(相手は年上またはまだ親しくなっていない人）

いいえ：　De rien.

　　　　　デ　リエン

いいえ： Pas de quoi.

　　　　パ　デ　コア

いいえ、どういたしまして： Je vous en prie!

　　　　　　　　　　　　　ジェ　ブ　ザン　プリ

日本語：感謝の気持ち

フランス語で：①　la gratitude

　　　　　　　② la reconnaissance

日本語：　感謝を込めて

フランス語で：avec gratitude

日本語：感謝しています。

フランス語で：

相手が友達や親しい人なら下記の表現が出来ます。

② Je voudrais te faire part de ma gratitude.

② Je voudrais t’exprimer toute ma gratitude.

③　Veuille recevoir mon message de gratitude.

④　Veuille recevoir tous mes remerciements.

相手が年上やそこまで親しくない人なら下記の表現が出来ます。

② Je voudrais vous faire part de ma gratitude.

② Je voudrais vous exprimer toute ma gratitude.

③ Veuillez recevoir mon message de gratitude.

④　Veuillez recevoir tous mes remerciements.

和文：　楽しい

フランス語で：　intéressant (形容詞として男性名詞を修飾している時の形）

intéressante (形容詞として女性名詞を修飾している時の形）

和文：　楽しいです。

フランス語で：　C'est intéressant.

和文：　とても楽しいです。

フランス語で：　C'est très intéressant.

和文：　楽しかったです。

フランス語で：　C’était intéressant.

和文：　とても楽しかったです。

フランス語で：　C’était très intéressant.

和文：　楽しい試合でした。

フランス語で：　C’était un match intéressant.

和文：　楽しい会話でした。

フランス語で：　C’était une conversation intéressante.

か C’était un échange intéressant.

和文：　　今日は一日楽しかったです。

フランス語で：　　C' était une très belle journée.

和文：　あなたと居る時間はいつも楽しいです。

フランス語で：　C' est toujours un grand plaisir de passer du temps avec toi.

和文：　今日楽しい時間をありがとう。

フランス語で：　Merci pour ta compagnie aujourd'hui. C' était très agréable !

C'est parfait!　(完璧です）

セ　パールフェ

C'est impeccable !　(完璧です）

セ　タンペカブル

C'est irréprochable !　(完璧です）

セ　イレプロシャブル

C'est magnifique !　(素晴らしいです）

セ　マニフィック　

C'est formidable !　(素晴らしいです）

セ　フォールミダブル

C'est extraordinaire !　(素晴らしいです）

セ　エクストラオージネア

C'est excellent !　(素晴らしいです）

セ　エクセラン

フランス語：　C'est médiocre.

日本語訳： 下手です。

　　　　　　良くないです。

フランス語：　Cela ne vaut pas la peine.

日本語訳：　そうする価値がないです。

フランス語：　Cela ne servira à rien.

日本語訳：　全然役に立たないです。

フランス語：　C'est du vrai gaspillage.

日本語訳：これは無駄に過ぎないです。

フランス語：　C'est nul.

日本語訳：完全に良くないです。

フランス語：　C'est totalement nul.

日本語訳：　完全に良くないです。（より強調された言い方）

Le　Français Chic のオンラインフランス語会話レッスンならあなたも短期間でフランス語をマスターすることができます。

このサイトのコンテンツの無断転載を硬く禁じています。